1
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Apa?

2
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
senjatamu jatuh.

3
00:05:03,050 --> 00:05:04,110
Aku tidak akan menyakitimu.

4
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
Bahasa Inggris Besar.

5
00:05:17,170 --> 00:05:18,710
Kamu hanya harus percaya padaku.

6
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
Saya lebih suka mempercayai polecat.

7
00:05:23,030 --> 00:05:24,710
Anda bisa belajar bahasa seperti itu.

8
00:05:25,370 --> 00:05:26,850
Dari kasus-kasus sulit seperti Anda.

9
00:05:27,590 --> 00:05:29,430
Tapi Anda tidak akan mencantumkan merek Anda
pada saya.

10
00:05:29,650 --> 00:05:30,650
Bagaimana kamu tahu aku bukan?

11
00:05:31,000 --> 00:05:33,180
Cobalah dan aku akan menidurkanmu dengan a
memunguti dan menyekop.

12
00:05:34,000 --> 00:05:35,020
Anda tidak perlu khawatir.

13
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Kalau begitu lepaskan tali ini dariku.

14
00:05:37,960 --> 00:05:39,980
Namaku Ben Calhoun. Siapa namamu?

15
00:05:41,080 --> 00:05:42,900
Kamu hanya kasus yang sulit bagiku.

16
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Kemana tujuanmu?

17
00:05:45,140 --> 00:05:46,140
batu kuning.

18
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
penembak? Tidak.

19
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
serigala?

20
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
Tidak.

21
00:05:50,400 --> 00:05:51,780
Anda menuju ke Negara Sioux?

22
00:05:52,320 --> 00:05:53,079
Itu benar.

23
00:05:53,080 --> 00:05:56,800
Sebelum Anda melihat suku Sioux, Anda harus pergi
melalui Cheyenne dan Crow. Apapun jejakmu

24
00:05:56,800 --> 00:05:58,040
ambillah, kamu akan kehilangan kulit kepalamu.

25
00:05:58,900 --> 00:05:59,699
Baiklah.

26
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
Aku akan membayarmu.

27
00:06:00,920 --> 00:06:01,659
Untuk apa?

28
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Pramuka untukku.

29
00:06:02,840 --> 00:06:03,779
Kemana?

30
00:06:03,780 --> 00:06:05,580
Saya ingin pergi ke perdagangan Oklahoma
posting.

31
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Itu terbakar habis.

32
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Baiklah.

33
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Sampai ke negara Sioux.

34
00:06:15,940 --> 00:06:17,640
Anda menarik gaji tentara?

35
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Tidak.

36
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
Saya ingin melacaknya
tanah untuk rel kereta api.

37
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Kereta api apa?

38
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
Itu tidak penting.

39
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Baiklah, aku akan mencarimu.

40
00:06:30,930 --> 00:06:31,930
Bagus.

41
00:06:39,390 --> 00:06:40,390
Berapa gajiku?

42
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Apa yang kamu inginkan?

43
00:06:42,670 --> 00:06:43,670
Enam kuda.

44
00:06:44,550 --> 00:06:45,550
Anda mendapatkannya.

45
00:06:47,570 --> 00:06:50,330
Dan, uh... Bach.

46
00:06:50,930 --> 00:06:52,110
Saya ingin Bach.

47
00:06:53,890 --> 00:06:54,890
Membuat musik.

48
00:07:31,310 --> 00:07:32,310
Kami kalah.

49
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
Tidak lama.

50
00:07:34,590 --> 00:07:36,370
Menurutmu dia sudah menyusulnya?

51
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Dia menyusul.

52
00:07:39,610 --> 00:07:41,150
Lalu dia mendapatkan semuanya untuk dirinya sendiri.

53
00:07:42,050 --> 00:07:44,150
Dan dia mendapatkan debu yang dia hilangkan
Gorham.

54
00:07:44,850 --> 00:07:46,310
Yah, dia mengerti.

55
00:07:47,090 --> 00:07:48,390
Dia hanya punya pisau.

56
00:07:48,890 --> 00:07:51,130
Kecuali jika itu terkubur di tenggorokannya karena ini
waktu.

57
00:07:52,190 --> 00:07:56,930
Kau tahu, Yancy, aku punya firasat begitu
akan menyukaiku.

58
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Tuan Lanker?

59
00:08:00,460 --> 00:08:03,200
Dengan kematian Gorham, Anda dan saya mulai dari
awal.

60
00:08:05,980 --> 00:08:07,540
Aku akan mempermainkanmu dengan satu tangan untuk itu.

61
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
tanganmu.

62
00:08:11,360 --> 00:08:13,180
Lihat, itu jejak mereka.

63
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Ya.

64
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Ya, nak.

65
00:08:27,480 --> 00:08:29,020
Itu bukan tempat berburu.

66
00:09:27,060 --> 00:09:28,160
Pelajari iman Anda.

67
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
Kukira aku melihat Cheyenne.

68
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
Nah, apakah dia melihat kita?

69
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
Aku tidak tahu.

70
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
Anda pernah berburu kerbau?

71
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Berkali-kali.

72
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Untuk makan?

73
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Kadang-kadang.

74
00:09:48,780 --> 00:09:50,520
Anda tidak memakan semua yang Anda bunuh.

75
00:09:50,820 --> 00:09:52,160
Dan mengapa membunuh sesuatu?

76
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
Kulit kerbau sudah menjadi besar
bisnis.

77
00:09:57,020 --> 00:09:58,240
Apakah kamu seorang Cheyenne?

78
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Cheyenne tidak bagus.

79
00:10:01,630 --> 00:10:02,870
Kamu berasal dari suku apa?

80
00:10:04,390 --> 00:10:08,950
Cheyenne meminta 1.000 wanita kulit putih
sebagai istri untuk mempunyai anak. Anda tahu

81
00:10:08,950 --> 00:10:12,950
kenapa? Mereka ingin membesarkan anak-anak dan
teach them your way when the great

82
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
ternak hilang.

83
00:10:14,190 --> 00:10:15,330
Tidak ada yang salah dengan itu.

84
00:10:16,230 --> 00:10:19,290
Anda belajar cara beternak, namun tidak
harus khawatir tentang kerbau

85
00:10:19,290 --> 00:10:23,510
menghilang. Tapi bagi Cheyenne, itu
anak-anak adalah milik kaum ibu.

86
00:10:23,690 --> 00:10:27,770
Jika mereka mendapatkan 1.000 putih
istri, itulah akhir dari Cheyenne.

87
00:10:32,270 --> 00:10:35,030
Tidak ada kulit putih yang sebanding dengan kulit merah
bahkan seekor Cheyenne.

88
00:10:38,590 --> 00:10:39,810
Anda pernah melawan orang India?

89
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
Ketika saya harus melakukannya.

90
00:10:48,830 --> 00:10:54,890
Berapa banyak kulit merah yang kamu bunuh?

91
00:10:56,450 --> 00:11:00,150
How many white skins have you and your
orang terbunuh?

92
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Tapi itu Sue Arrow.

93
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
Tarian Kerbau.

94
00:11:46,070 --> 00:11:47,090
Dimana mereka sekarang?

95
00:11:47,770 --> 00:11:48,970
Sisi lain bukit.

96
00:11:50,630 --> 00:11:54,210
Kudamu pincang
sekitar satu jam terakhir. Lihatlah dia.

97
00:12:02,730 --> 00:12:06,370
Saya masih belum mengerti tentang suku Sioux
panah di Cheyenne.

98
00:12:06,650 --> 00:12:08,090
Apa penjelasan Anda tentang hal itu?

99
00:12:10,470 --> 00:12:13,010
Kenapa Cheyenne tidak mencari
Sioux itu sekarang?

100
00:12:15,310 --> 00:12:16,570
Anak panah mereka harus tidur.

101
00:12:18,710 --> 00:12:20,350
Mereka tidak akan melakukan perjalanan dalam kegelapan.

102
00:12:54,320 --> 00:12:56,300
Kita bisa menukarnya dengan dua kali lipat kulitnya
dan empat bagal.

103
00:12:58,020 --> 00:12:59,880
Dia akan sulit untuk ditangani.

104
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
Meskipun Cheyenne menemukan kita, tidak ada yang pergi
untuk menangani siapa pun.

105
00:13:04,820 --> 00:13:06,900
Cheyenne tidak banyak bergerak
malam.

106
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Yancey, bagaimana kalau ikut campur
sekarang?

107
00:13:20,800 --> 00:13:22,140
Tidak, Tuan Lanker.

108
00:13:23,980 --> 00:13:25,760
Akan lebih menyenangkan saat dia memperhatikan kita.

109
00:13:33,600 --> 00:13:39,480
Kamu tidak... Apa

110
00:13:39,480 --> 00:13:43,840
apakah kamu bergumam?

111
00:13:45,560 --> 00:13:47,240
Katakan apa yang orang kulit putih katakan.

112
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Belajar banyak kata-kata buruk dari orang kulit putih
laki-laki.

113
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
Tidak ada kata-kata baik dari orang kulit putih
laki-laki.

114
00:13:56,720 --> 00:14:00,160
Ada baiknya Anda berbicara sedikit
Bahasa Inggris, karena saya yakin tidak banyak bicara

115
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
India.

116
00:14:03,260 --> 00:14:05,100
Apa yang Anda dapatkan dari cacar kerbau?

117
00:14:05,700 --> 00:14:06,960
Ini, cobalah.

118
00:14:07,300 --> 00:14:09,960
Tidak terima kasih. Itu bagus. Itu kerbau
jantung dan hati.

119
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Setelah kamu.

120
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
Anda punya seorang wanita?

121
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Beri aku seorang istri.

122
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Hal yang sama.

123
00:14:26,540 --> 00:14:27,820
Itu bukan hal yang sama.

124
00:14:28,220 --> 00:14:29,840
Tapi aku juga tidak punya wanita.

125
00:14:33,160 --> 00:14:37,820
Anda tahu, jika Anda punya satu keinginan, apa
maukah kamu menginginkan lebih dari apapun

126
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
di dunia?

127
00:14:44,780 --> 00:14:48,720
Apakah kamu punya seorang pria?

128
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Maksudmu seorang suami?

129
00:14:52,859 --> 00:14:53,859
Ya.

130
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Tidak.

131
00:14:58,380 --> 00:15:00,540
Ada seseorang yang menunggumu kembali
desamu.

132
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Mengapa kamu berada di jalur itu sendirian?

133
00:15:09,220 --> 00:15:12,160
Saya sedang dalam perjalanan ke pos pelatihan untuk
bertemu dengan pramuka Sioux.

134
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Siapa?

135
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Namanya adalah Sentuh Langit.

136
00:15:18,760 --> 00:15:19,780
Tahukah kamu dia?

137
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Saya melihatnya mati.

138
00:15:26,110 --> 00:15:27,230
Ini, ayo, makanlah.

139
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Nanti terima kasih.

140
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Bagaimana dia mati?

141
00:15:32,150 --> 00:15:33,210
Dia dicambuk dengan senjata.

142
00:15:34,730 --> 00:15:35,730
Anda pantas mendapatkannya.

143
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Ya.

144
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
Terima kasih.

145
00:16:28,810 --> 00:16:30,710
Saya khawatir kita tidak akan bertemu
Cheyenne.

146
00:16:35,550 --> 00:16:37,150
Kenapa kamu tidak memberitahuku namamu?

147
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Mengapa saya harus melakukannya?

148
00:16:40,490 --> 00:16:41,750
Apakah kamu malu padaku?

149
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Tidak.

150
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Kenapa kamu mengatakan itu?

151
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
Sudahlah.

152
00:16:51,430 --> 00:16:52,430
Nishima.

153
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Nishima.

154
00:16:54,330 --> 00:16:55,570
Itu nama yang sangat cantik.

155
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Calhoun milikku.

156
00:16:58,160 --> 00:16:59,260
Ben Calhoun.

157
00:17:00,660 --> 00:17:02,600
Kamu hanya kasus yang sulit bagiku.

158
00:17:03,820 --> 00:17:05,319
Bisakah kamu mengucapkan Calhoun?

159
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Katakan apa?

160
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Calhoun.

161
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Cobalah.

162
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Saya rasa Anda tidak bisa mengatakannya.

163
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
Apa yang kamu pertaruhkan?

164
00:17:14,920 --> 00:17:16,060
Itu dua kuda.

165
00:17:17,859 --> 00:17:20,400
Itu menghasilkan delapan kuda jika saya menang?

166
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Itu benar.

167
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Bersalaman.

168
00:17:30,700 --> 00:17:31,900
Calhoun. Tidak.

169
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Anda kalah.

170
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Saya mengatakannya dengan benar.

171
00:17:35,900 --> 00:17:37,280
Anda mundur dan keluar.

172
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Baiklah.

173
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Aku kalah.

174
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Coba lagi.

175
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Calhoun.

176
00:17:52,440 --> 00:17:54,460
Sekarang Anda hanya akan memberi saya empat kuda.

177
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Itu benar.

178
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Apakah orang-orang Anda membakar pos perdagangan itu?

179
00:18:00,330 --> 00:18:02,690
Tidak. Gorham membakarnya.

180
00:18:03,130 --> 00:18:05,110
Dia adalah pemburu kerbau yang kamu bunuh.

181
00:18:06,470 --> 00:18:08,770
Sentuh langit memergokinya selingkuh di a
perdagangan.

182
00:18:10,310 --> 00:18:12,090
Apakah Anda suka menyentuh langit?

183
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Tidak.

184
00:18:14,030 --> 00:18:16,010
Dia adalah pemburu daging untuk orang kulit putih.

185
00:18:16,890 --> 00:18:18,230
Anda berdagang dengannya.

186
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
Apa yang kamu?

187
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Suku apa?

188
00:18:22,590 --> 00:18:23,990
Anda bisa melihatnya sendiri.

189
00:18:24,650 --> 00:18:25,650
Apakah Anda Sue?

190
00:18:30,250 --> 00:18:32,390
Apakah Anda diambil dari orang-orang Anda ketika Anda
masih muda?

191
00:18:33,370 --> 00:18:34,370
Tidak.

192
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
saya pergi.

193
00:18:37,950 --> 00:18:41,010
Untuk pembelot tentara dari tanggal 7
Kavaleri.

194
00:18:42,210 --> 00:18:43,870
Yang dia lakukan hanyalah memukuli saya.

195
00:18:44,730 --> 00:18:45,830
Kenapa kamu tidak lari?

196
00:18:47,410 --> 00:18:48,770
Dia menjualku ke woofer.

197
00:18:50,250 --> 00:18:51,410
Masih bisa saja melarikan diri.

198
00:18:52,410 --> 00:18:54,090
Woofer menjualku pada manusia berang-berang.

199
00:18:56,230 --> 00:18:58,050
Manusia berang-berang menjualku ke Kellogg.

200
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Pemburu Kerbau.

201
00:19:02,650 --> 00:19:07,030
Saya ingat tiga hari ketika dia tidak melakukannya
kalahkan aku.

202
00:19:09,630 --> 00:19:11,470
Saya belajar istilah kerbau darinya.

203
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Kellogg menjualku kepada tiga pria.

204
00:19:15,530 --> 00:19:18,470
Tiga? Ya. Anda membunuh salah satu dari mereka.

205
00:19:19,650 --> 00:19:20,930
Siapa dua lainnya?

206
00:19:22,210 --> 00:19:23,490
Lanker dan Yancey.

207
00:19:23,930 --> 00:19:26,190
Dan cepatlah jika kami menemukannya.

208
00:19:26,670 --> 00:19:28,430
Mengapa kita bisa menjumpai mereka?

209
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
Mengapa mereka mengikutimu ke Cheyenne
negara?

210
00:19:32,280 --> 00:19:38,140
Tentu saja tidak untuk beberapa bagal dan
kulit kerbau yang mereka tukarkan untukmu.

211
00:19:39,820 --> 00:19:41,880
Bagi orang India, saya terlalu banyak bicara.

212
00:19:45,100 --> 00:19:47,240
Terkadang berbicara itu baik untuk Anda.

213
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Bukan untukku.

214
00:19:51,820 --> 00:19:53,700
Sekarang Anda tidak memiliki siapa pun yang dapat Anda percayai.

215
00:19:55,300 --> 00:19:57,080
Jika kamu mau, kamu bisa percaya padaku.

216
00:20:07,660 --> 00:20:09,860
Jika laba-laba itu menggigit Anda, Anda akan melakukannya
telah meninggal karena demam.

217
00:20:11,780 --> 00:20:13,020
Saya tidak melihat laba-laba apa pun.

218
00:20:18,300 --> 00:20:21,180
Dan aku tidak melihat alasan untuk mempercayaimu.

219
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
Anda memukul laba-laba itu dengan tangan Anda?

220
00:22:12,360 --> 00:22:14,820
Racun ada di dalam dirimu. Kamu sakit demam.

221
00:23:10,060 --> 00:23:11,320
Angsa sedang menuju ke utara.

222
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Ke negara Sioux.

223
00:23:16,640 --> 00:23:18,340
Demamnya sudah mereda.

224
00:23:25,260 --> 00:23:27,000
Melodi apa yang kamu mainkan itu?

225
00:23:28,380 --> 00:23:34,160
Ini tentang seorang gadis yang menikah di musim panas
dan mencuri bintang itu.

226
00:23:35,180 --> 00:23:38,800
Dan cintanya begitu kuat hingga pepohonan
adalah...

227
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Tercabut sampai ke akar-akarnya.

228
00:23:41,120 --> 00:23:45,020
Dan ada kilatan petir dan
guntur menggelegar.

229
00:23:47,220 --> 00:23:49,420
Dan api menembus tubuhnya.

230
00:23:53,800 --> 00:23:55,500
Oh, Ben Calhoun.

231
00:23:57,760 --> 00:24:00,940
Kamu berbicara sangat gila ketika kamu sakit
dengan demam.

232
00:24:01,380 --> 00:24:06,860
Anda terus mengatakan B, P, S, dan D. B, P, S,
dan D.B, P, S, dan D.

233
00:24:07,060 --> 00:24:08,140
Apa maksudnya?

234
00:24:09,610 --> 00:24:10,770
Itu nama kereta api saya.

235
00:24:13,230 --> 00:24:15,710
Anda tidak tahu saya adalah presiden a
kereta api, bukan?

236
00:25:11,630 --> 00:25:14,470
Saat kita sampai di bawah, kita akan keluar
dari negara Cheyenne.

237
00:25:15,850 --> 00:25:17,150
Sekarang Anda mendapatkan bayaran Anda.

238
00:25:17,550 --> 00:25:19,590
Kalau begitu, yang harus kita lakukan hanyalah menghadapinya
gagak.

239
00:25:20,210 --> 00:25:21,590
Kamu juga membenci mereka, ya?

240
00:25:22,090 --> 00:25:23,170
Lebih buruk dari Cheyenne.

241
00:25:24,890 --> 00:25:26,390
Hampir sama buruknya dengan kamu membenciku.

242
00:25:28,410 --> 00:25:32,570
Gagak menjual kulitnya kepada orang-orang yang
bawa mereka ke timur dengan kereta.

243
00:25:33,450 --> 00:25:35,390
Mereka bukan pemburu, mereka tukang jagal.

244
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Hanya peringatan.

245
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Kamu ingin kami kembali, Cheyenne?

246
00:26:58,160 --> 00:27:00,720
Terima kasih.

247
00:27:30,410 --> 00:27:31,950
Kita akan berhenti di sini dan mengambil itu
panah.

248
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
Tidak, tidak di sini.

249
00:27:33,390 --> 00:27:34,390
Pohon obat.

250
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Puncak bukit.

251
00:27:39,670 --> 00:27:40,670
Pohon obat.

252
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
Dahulu kala, seorang India didera semak belukar
di sini.

253
00:28:08,340 --> 00:28:10,540
Dia menembakkan semua anak panahnya ke arah musuh.

254
00:28:12,140 --> 00:28:15,260
Keajaiban pohon ini memenuhi tabung panahnya
dengan lebih banyak anak panah.

255
00:28:17,860 --> 00:28:21,360
Ada sedikit keajaiban di pohon ini
bisa mengisi pembuluh darahmu dengan segar

256
00:28:21,360 --> 00:28:22,640
darah untuk menggantikan apa yang hilang.

257
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Ada.

258
00:28:26,200 --> 00:28:27,580
Potong sebagian rambutku.

259
00:28:33,520 --> 00:28:34,860
Taruh di tanduk domba.

260
00:28:41,280 --> 00:28:45,260
Sekarang pohon obat ini akan memberiku
darah segar.

261
00:28:46,280 --> 00:28:47,340
Jadikan aku kuat.

262
00:28:50,760 --> 00:28:52,880
Berikan aku obatku, sayangku.

263
00:28:57,740 --> 00:28:58,900
Beristirahatlah di sini sampai besok.

264
00:29:01,639 --> 00:29:03,160
Akan ada kru yang datang ke sini malam ini.

265
00:29:04,300 --> 00:29:08,180
Tumpukan batu itu menandakan bayi yang sakit itu
akan dibawa ke pohon untuk

266
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
obat.

267
00:29:11,620 --> 00:29:13,340
Aku akan baik-baik saja setelah aku berdiri.

268
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
Kami akan mengambil jalan wiski.

269
00:29:18,500 --> 00:29:19,600
Jauhi mereka.

270
00:29:34,640 --> 00:29:40,720
menuju ke utara jadi negara mari kita berbelok
kembali tidak, dia tidak sepadan dengan debunya

271
00:29:40,720 --> 00:29:47,420
bagaimana menurutmu kita akan berpisah
tengah mari kita coba jalan wiski

272
00:29:47,420 --> 00:29:51,160
seberapa jauh roda obat dan
tanduk besar

273
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
Ini adalah roda pengobatan.

274
00:30:35,980 --> 00:30:37,800
Kami datang ke sini untuk berbicara dengan orang mati kami.

275
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
Tanda-tanda burung gagak muncul
malam ini?

276
00:30:44,200 --> 00:30:45,360
Ini adalah negara Sioux.

277
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
Bagaimana perasaan bahu Anda?

278
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Apakah kamu lelah?

279
00:30:54,140 --> 00:30:55,420
Aman untuk beristirahat di sini.

280
00:31:08,110 --> 00:31:09,110
Saya suka makanan Anda.

281
00:31:09,430 --> 00:31:12,850
Tidak ada rasa lemak seperti di kami
ginjal kerbau.

282
00:31:14,090 --> 00:31:15,210
Daging kita rusak.

283
00:31:16,090 --> 00:31:19,730
Nah, saat rel kereta api kita selesai,
kami akan membawa banyak daging segar

284
00:31:19,730 --> 00:31:20,549
di atas sini.

285
00:31:20,550 --> 00:31:21,550
Di salju?

286
00:31:21,910 --> 00:31:22,910
Di dalam es.

287
00:31:24,370 --> 00:31:26,330
Keretamu akan membawa daging kerbau?

288
00:31:27,190 --> 00:31:28,670
Itu akan membawa semua jenis daging.

289
00:31:29,590 --> 00:31:33,070
Faktanya, ketika kami menyelesaikannya, saya sudah selesai
akan memberimu tumpangan di kereta

290
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
timur, Kota Kansas.

291
00:31:35,330 --> 00:31:36,330
Desa Besar?

292
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Sangat besar.

293
00:31:38,540 --> 00:31:41,100
Dimana wanita mengecat wajahnya seperti apa
orang india?

294
00:31:43,260 --> 00:31:47,820
Ya, sedikit, tapi berbeda
jenis pertarungan.

295
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Pertarungan macam apa?

296
00:31:50,140 --> 00:31:52,980
Yah, itu mencoba membuat diri mereka sendiri
terlihat lebih cantik.

297
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Untuk seorang pria.

298
00:31:55,300 --> 00:31:57,520
Cobalah untuk membuatnya berlutut dan buat dia
mengusulkan.

299
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Maksudmu memohon?

300
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Ya,

301
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Saya kira Anda bisa menyebutnya begitu.

302
00:32:04,910 --> 00:32:06,210
Seorang pria seharusnya tidak pernah meminta.

303
00:32:07,050 --> 00:32:09,610
Dia harus mengambil wanitanya seperti dia mengambil a
kuda poni.

304
00:32:11,110 --> 00:32:12,130
Tanpa memohon.

305
00:32:14,810 --> 00:32:16,130
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

306
00:32:17,790 --> 00:32:20,890
Beberapa waktu yang lalu, apa yang saya katakan itu
membuatmu sangat kesal?

307
00:32:24,150 --> 00:32:25,150
Gundah?

308
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Sesuatu telah terjadi.

309
00:34:47,150 --> 00:34:49,110
Coba lagi dan aku akan meledakkan kepalamu
mati.

310
00:35:00,170 --> 00:35:01,390
Mengapa Anda harus membawanya?

311
00:35:02,810 --> 00:35:04,150
Segenggam penuh membawanya.

312
00:35:06,790 --> 00:35:07,810
Anda setuju.

313
00:35:24,430 --> 00:35:26,670
Harganya akan sepadan dengan kulitnya
dan kedua bagal itu.

314
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Berapa banyak kartu?

315
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Satu.

316
00:35:38,070 --> 00:35:39,070
Aku akan mengambil dua.

317
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Lehermu.

318
00:35:52,290 --> 00:35:53,290
Apa yang kamu punya?

319
00:35:54,510 --> 00:35:55,890
As dan jack.

320
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
3 -9.

321
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
Sekarang untuk perawatan kesehatan.

322
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
aku akan menanganinya.

323
00:36:37,430 --> 00:36:38,550
Berapa banyak?

324
00:36:40,470 --> 00:36:41,470
Hanya satu.

325
00:36:44,170 --> 00:36:45,210
Aku akan mengambil dua.

326
00:36:58,510 --> 00:36:59,710
Dia milikku sepenuhnya.

327
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Apa yang kamu punya?

328
00:37:02,990 --> 00:37:03,990
Tiga ratu.

329
00:37:05,370 --> 00:37:08,010
Dan kita akan meninggalkan penembaknya
Bussard, bukan?

330
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
Rumah penuh.

331
00:37:17,670 --> 00:37:19,270
Mengapa kamu tidak pergi melihat tentang kuda kami?

332
00:39:06,670 --> 00:39:08,110
Kita bisa menguburkannya dan melanjutkan perjalanan.

333
00:39:09,810 --> 00:39:11,450
Mereka tidak layak untuk dikubur.

334
00:39:15,610 --> 00:39:16,610
Lepaskan ikatanku.

335
00:39:17,910 --> 00:39:18,910
Tidak.

336
00:40:45,290 --> 00:40:48,690
Anda pikir saya membimbing Anda ke sini selama enam jam
kuda dan kotak musik?

337
00:40:50,090 --> 00:40:54,390
Anda tahu apa artinya bagi suku Sioux
meninggalkan bangsanya demi pria kulit putih?

338
00:40:55,210 --> 00:41:00,790
Artinya saya tidak punya wajah, tidak punya nama, tidak
suku, tidak ada bangsa.

339
00:41:01,690 --> 00:41:05,630
Itu berarti tidak ada seorang pun yang akan menghormati roh saya
setelah aku mati.

340
00:41:07,270 --> 00:41:09,870
Itu berarti memalukan bagi keluarga saya.

341
00:41:11,230 --> 00:41:14,030
Itu berarti aku mempermalukan rakyatku.

342
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
Artinya saya bukan lagi orang Sioux.

343
00:41:18,580 --> 00:41:22,800
Tapi sekarang... Sekarang aku akan dibawa kembali.

344
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Karena kamu.

345
00:41:26,460 --> 00:41:27,880
Aku? Ya.

346
00:41:28,560 --> 00:41:32,160
Maksudmu orang-orangmu akan memaafkanmu
karena melarikan diri bersama pembelot tentara

347
00:41:32,160 --> 00:41:32,919
karena aku?

348
00:41:32,920 --> 00:41:36,900
Ya. Sinyal asap yang baru saja kukirimkan, kamu
tahu apa yang kukatakan pada mereka?

349
00:41:37,540 --> 00:41:40,760
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan mengantarkan barang saya
tawanan hidup-hidup.

350
00:41:42,060 --> 00:41:46,540
Saat ini, ada pejuang Sioux
berkuda untuk mengantar kami kembali ke rumahku

351
00:41:47,380 --> 00:41:51,020
Untuk menjadi suku Sioux lagi, aku harus mendatangkannya
musuh.

352
00:41:53,260 --> 00:41:54,560
Anda akan dikubur hidup-hidup.

353
00:41:57,080 --> 00:41:58,700
Saya tidak pernah melawan suku Sioux.

354
00:41:59,100 --> 00:42:05,780
Anda adalah musuh yang lebih buruk. Aku melihat setrikamu
kuda melintasi dataran di selatan.

355
00:42:06,300 --> 00:42:09,980
Saya melihat orang menembak kerbau dari rumah Anda
melatih.

356
00:42:10,780 --> 00:42:16,700
Saya melihat orang-orang tertawa ketika mereka lewat
bangkai busuk karena sarinya sendiri

357
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
dimakan oleh serigala dan elang.

358
00:42:19,360 --> 00:42:23,360
Sekarang Anda datang ke utara dengan kereta api Anda
ke tempat berburu kami.

359
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Tidak.

360
00:42:27,180 --> 00:42:31,700
Jika kami tidak menghentikan Anda, kereta Anda akan melakukannya
meninggalkan jejak darah kerbau dan kami

361
00:42:31,700 --> 00:42:33,900
anak-anak harus memakan anjing kita atau
mati.

362
00:43:19,560 --> 00:43:22,640
Lakukan itu lagi dan aku akan mengajakmu masuk
desa itu di ujung tali.

363
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Aku menyukaimu.

364
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
Kenapa, kamu ingin melihatku dikubur hidup-hidup?

365
00:43:28,020 --> 00:43:29,220
Itu karena aku membencimu.

366
00:43:30,640 --> 00:43:33,460
Dalam agama kita, ada saatnya untuk menyukai
dan ada waktu untuk membenci.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,420
Dalam agama kami, kami berbuat baik bahkan untuk
mereka yang membenci kita. Atau setidaknya kita mencoba.

368
00:43:40,080 --> 00:43:41,400
Agamamu bagus.

369
00:43:42,440 --> 00:43:44,300
Namun ada beberapa hal yang tidak Anda lakukan
tahu.

370
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
Maksudmu seperti setelan yang berikut ini
kita?

371
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
Siapa dia?

372
00:43:51,930 --> 00:43:52,930
Baju merah.

373
00:43:53,190 --> 00:43:55,370
Dia adalah pejuangku sampai aku meninggalkanku
orang.

374
00:43:55,750 --> 00:43:56,790
Kenapa dia mundur?

375
00:43:58,250 --> 00:43:59,330
Hukum sukuku.

376
00:44:00,170 --> 00:44:03,030
Dia harus melihat dengan matanya sendiri bahwa aku memang demikian
selesai dengan orang kulit putih.

377
00:44:03,910 --> 00:44:07,470
Dia harus melihatku mendatangkan musuh.
Lalu Redshirt akan menerimaku sebagai suku Sioux

378
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
dan mengambilku sebagai istrinya.

379
00:44:08,830 --> 00:44:10,110
Kenapa dia tidak menusukkan panah ke tubuhku?

380
00:44:11,030 --> 00:44:12,030
Itu dilarang.

381
00:44:12,150 --> 00:44:14,310
Aku seharusnya membawa musuh secara keseluruhan
sendiri.

382
00:44:14,790 --> 00:44:16,590
Tapi dialah yang memasang anak panah itu
raksasa itu.

383
00:44:17,570 --> 00:44:18,630
Dia melanggar hukum.

384
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Yah, aku senang dia melakukannya.

385
00:44:21,140 --> 00:44:22,880
Kamu gila berkendara ke utara.

386
00:44:24,380 --> 00:44:25,580
Datang untuk membangun rel kereta api.

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,960
Tidak pernah melihat kereta api di sini.

388
00:44:28,620 --> 00:44:30,640
Jika saya tidak membangunnya, orang lain akan melakukannya.

389
00:44:31,420 --> 00:44:33,120
Kemajuan adalah hukum semua orang.

390
00:44:33,640 --> 00:44:37,340
Suatu hari Anda akan melihat rel kereta api dan
ganti kudanya.

391
00:44:38,500 --> 00:44:42,680
Kamu sangat cocok dengan para pejuang biru itu.
Mereka akan membunuhmu saat mereka melihatnya

392
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
saya seperti ini.

393
00:44:55,600 --> 00:44:58,420
Anda yakin selama Anda tidak melakukannya
menerimaku sebagai kapten, teman-teman itu

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,600
milikmu akan membuatku kenyang?

395
00:45:00,000 --> 00:45:03,160
Ketika mereka selesai denganmu, kamu akan melakukannya
terlihat seperti landak yang menyesal.

396
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Perubahan hati?

397
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Mungkin.

398
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Aku akan segera kembali jika aku jadi kamu.

399
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Kembali ke Scalp Lock.

400
00:45:13,780 --> 00:45:14,780
Anda mungkin benar.

401
00:45:16,720 --> 00:45:17,800
Saya tahu saya benar.

402
00:45:19,680 --> 00:45:23,920
Saya sangat senang hasilnya seperti ini.
Aku tidak berminat untuk bertemu denganmu

403
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
dikubur hidup-hidup.

404
00:45:26,759 --> 00:45:29,760
Kunci kulit kepala. Itu nama yang gila untuk a
desa. Anda tahu apa maksudnya?

405
00:45:31,160 --> 00:45:34,700
Rambut panjang teman Sioux Anda
akan mereka kenakan ketika mereka datang setelahnya

406
00:45:34,700 --> 00:45:36,980
saya. Itu berarti tantangan bagi musuh.

407
00:45:37,920 --> 00:45:39,860
Anda mengingat hal itu dalam perjalanan pulang.

408
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Kemana kamu pergi?

409
00:45:43,720 --> 00:45:44,720
Kemana kamu akan membawaku?

410
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
Ambil kuda ponimu.

411
00:46:58,530 --> 00:46:59,530
Dimana kita bersembunyi?

412
00:46:59,770 --> 00:47:00,709
Desa Sioux.

413
00:47:00,710 --> 00:47:01,710
Kamu gila?

414
00:47:02,010 --> 00:47:04,450
Anda akan berteriak tiga hari sebelumnya
kamu mati.

415
00:47:04,750 --> 00:47:06,570
Itu kekhawatiran saya. Ambil dan ambil kuda ponimu.

416
00:47:16,690 --> 00:47:17,730
Baiklah, keluar.

417
00:48:10,080 --> 00:48:14,360
Surat ini dari komisaris India
bilang kamu tidak akan pernah mengizinkan kerbau

418
00:48:14,360 --> 00:48:15,640
menyembelih dari kereta Anda.

419
00:48:17,000 --> 00:48:18,640
Dan ia juga mengatakan aku tidak akan pernah melakukannya.

420
00:48:19,020 --> 00:48:22,380
Ketua bilang itu bagus.

421
00:48:23,680 --> 00:48:25,760
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini
surat?

422
00:48:26,020 --> 00:48:27,100
Itu tidak dimaksudkan untukmu.

423
00:48:29,980 --> 00:48:30,500
Itu

424
00:48:30,500 --> 00:48:39,820
kepala

425
00:48:39,820 --> 00:48:42,160
mengatakan bahwa kamu telah membuktikan dirimu sendiri a
prajurit.

426
00:48:43,020 --> 00:48:44,520
Bahwa Anda melakukan apa yang Anda janjikan.

427
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Datang sendirian.

428
00:48:46,640 --> 00:48:52,180
Anda melintasi tanah Cheyenne dan
si Gagak, dan Anda datang ke suku Sioux sebagai

429
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
seorang pria.

430
00:48:53,920 --> 00:48:55,400
Ini membutuhkan peluang yang sangat besar.

431
00:48:56,180 --> 00:48:57,360
Perjudian untuk taruhan tinggi.

432
00:48:58,460 --> 00:48:59,700
Dan Anda telah memenangkannya.

433
00:49:01,020 --> 00:49:04,460
Suku Sioux akan mengizinkan Anda membawa
kereta api ke tanah kami.

434
00:49:06,580 --> 00:49:07,580
Tanah kita?

435
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
Ya.

436
00:49:09,660 --> 00:49:11,320
Saya sendiri juga sudah membuktikannya.

437
00:49:13,120 --> 00:49:14,420
Apa yang terjadi padaku...

438
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
Belum terjadi.

439
00:49:17,170 --> 00:49:19,810
Saya sekali lagi menjadi orang-orang saya.

440
00:49:20,850 --> 00:49:22,010
Saya seorang Sue.

441
00:49:29,070 --> 00:49:32,170
Selamat tinggal, Ben Calhoun.

442
00:49:32,850 --> 00:49:35,250
Benar saat itu.

443
00:49:37,430 --> 00:49:38,590
Semoga beruntung untukmu.